1
00:00:10,885 --> 00:00:15,056
<i>Εκατό</i>
<i>και πριν από είκοσι πέντε εκατομμύρια χρόνια,</i>

2
00:00:16,891 --> 00:00:20,603
<i>ο χειμώνας μαίνεται στον βορρά.</i>

3
00:00:26,609 --> 00:00:30,864
<i>Ολόκληρο είδος</i>
<i>έχουν ωθηθεί στο χείλος του γκρεμού.</i>

4
00:00:40,582 --> 00:00:46,254
<i>Ακόμη και οι μεγαλύτεροι δεινόσαυροι</i>
<i>δεν μπορούν να αντέξουν αυτό το κρύο.</i>

5
00:00:53,011 --> 00:00:57,182
<i>Όπως αυτά τα σαυρόποδα που μεταναστεύουν νότια.</i>

6
00:01:05,231 --> 00:01:07,484
<i>Ο χειμώνας ήρθε νωρίς φέτος</i>

7
00:01:08,109 --> 00:01:10,361
<i>και τους έπιασε ξαφνικά.</i>

8
00:01:20,497 --> 00:01:23,208
<i>Με εκατοντάδες χιλιόμετρα μπροστά τους,</i>

9
00:01:23,875 --> 00:01:29,005
<i>αυτή τη φορά, θα είναι</i>
<i>ένα ιδιαίτερα σκληρό ταξίδι.</i>

10
00:01:33,885 --> 00:01:40,433
{\ an8}<i>Αλλά το τσουχτερό κρύο δεν είναι</i>
<i>ο μόνος κίνδυνος σε αυτήν την παγωμένη γη.</i>

11
00:01:42,310 --> 00:01:44,729
<i>Υπάρχει πολύ μεγαλύτερη απειλή</i>

12
00:01:45,230 --> 00:01:47,816
<i>εδώ σε αυτά τα δάση.</i>

13
00:02:04,249 --> 00:02:06,126
<i>Γιούτυραννος.</i>

14
00:02:07,544 --> 00:02:09,170
<i>Ο Βασιλιάς του Χιονιού.</i>

15
00:02:13,967 --> 00:02:17,804
<i>Πρώιμος συγγενής του T. rex.</i>

16
00:02:20,265 --> 00:02:23,810
<i>Με παχιά, μονωτική επίστρωση φτερών,</i>

17
00:02:24,394 --> 00:02:28,690
<i>είναι τέλεια προσαρμοσμένος</i>
<i>για ζωή σε έναν κόσμο τόσο κρύο.</i>

18
00:02:36,698 --> 00:02:41,452
<i>Αλλά χρησιμεύουν και τα φτερά του</i>
<i>ένας πιο απαίσιος σκοπός.</i>

19
00:02:47,000 --> 00:02:48,793
<i>Καμουφλάζ.</i>

20
00:02:49,711 --> 00:02:53,631
<i>Το απόλυτο όπλο για έναν κυνηγό ενέδρας.</i>

21
00:03:16,821 --> 00:03:19,073
<i>Με αθόρυβη ακρίβεια,</i>

22
00:03:19,699 --> 00:03:23,203
{\ an8}<i>διαλέγει</i>
<i>το μικρότερο μέλος της αγέλης.</i>

23
00:03:53,233 --> 00:03:56,778
<i>Σε έναν άγριο κόσμο που αλλάζει συνεχώς,</i>

24
00:03:57,528 --> 00:03:59,572
<i>μερικοί θα αυξηθούν,</i>

25
00:04:00,823 --> 00:04:02,617
<i>και μερικά θα πέσουν.</i>

26
00:04:07,038 --> 00:04:08,665
{\ an8}<i>Αλλά μέσα από όλα,</i>

27
00:04:09,290 --> 00:04:13,378
{\ an8}<i>οι δεινόσαυροι θα επεκτείνουν την αυτοκρατορία τους</i>

28
00:04:13,461 --> 00:04:16,339
{\ an8}<i>και προχωρήστε ακατάπαυστα</i>

29
00:04:17,131 --> 00:04:21,135
{\ an8}<i>να καταλάβετε τα τελικά σύνορα της Γης.</i>

30
00:05:47,513 --> 00:05:51,351
{\ an8}<i>Είναι μια νέα εποχή για τη ζωή στη Γη.</i>

31
00:05:53,061 --> 00:05:55,646
<i>Μια εποχή ακραίων.</i>

32
00:05:56,647 --> 00:05:59,317
<i>Σχηματίζονται νέοι κόσμοι</i>

33
00:05:59,400 --> 00:06:04,822
<i>αυτό θα προκαλέσει</i>
<i>στους πιο διάσημους δεινόσαυρους όλων των εποχών.</i>

34
00:06:11,245 --> 00:06:15,166
<i>Ο βορράς εξακολουθεί να κατακλύζεται από το κρύο.</i>

35
00:06:16,501 --> 00:06:18,753
<i>Αλλά όχι για πολύ ακόμη.</i>

36
00:06:24,217 --> 00:06:29,514
<i>Οι πιο βίαιες δυνάμεις της Γης</i>
<i>ανακατεύουμε ξανά.</i>

37
00:06:33,059 --> 00:06:36,270
<i>Τα ηφαίστεια βράζουν και αναθυμιάζουν…</i>

38
00:06:39,607 --> 00:06:41,734
<i>θέρμανση του πλανήτη.</i>

39
00:06:53,329 --> 00:06:57,959
<i>Αλλά κάποιοι θα πληρώσουν ένα τίμημα</i>
<i>για αυτόν τον πιο ζεστό κόσμο.</i>

40
00:07:46,215 --> 00:07:49,510
<i>Καθώς οι παγκόσμιες θερμοκρασίες συνεχίζουν να αυξάνονται…</i>

41
00:07:52,054 --> 00:07:56,017
<i>το χιόνι και ο πάγος εξαφανίζονται.</i>

42
00:08:00,897 --> 00:08:05,526
<i>Τεράστια ποτάμια λιωμένου νερού</i>
<i>σκίστε τη γη.</i>

43
00:08:11,699 --> 00:08:14,285
<i>Αυτή η απόψυξη του βορρά</i>

44
00:08:14,368 --> 00:08:19,332
<i>επεκτείνεται</i>
<i>η αυτοκρατορία των δεινοσαύρων ακόμα πιο μακριά.</i>

45
00:08:21,209 --> 00:08:24,212
<i>Και με εκπληκτικούς νέους τρόπους.</i>

46
00:08:31,385 --> 00:08:38,351
<i>Σε αυτό το φρέσκο, εύφορο τοπίο,</i>
<i>τα σαυρόποδα δεν χρειάζεται πλέον να μεταναστεύουν.</i>

47
00:08:40,394 --> 00:08:46,275
<i>Αλλά είναι επίσης ένας νέος κόσμος</i>
<i>για έναν από τους παλαιότερους αντιπάλους των δεινοσαύρων.</i>

48
00:08:48,986 --> 00:08:50,780
<i>Οι πτερόσαυροι.</i>

49
00:08:52,573 --> 00:08:57,828
<i>Τώρα είναι μεγαλύτερα και χειρότερα από ποτέ.</i>

50
00:09:01,624 --> 00:09:04,001
<i>Συμπεριλαμβανομένου του Guidraco,</i>

51
00:09:04,794 --> 00:09:06,671
<i>ο Δράκος Φάντασμα.</i>

52
00:09:13,970 --> 00:09:16,722
<i>Αλλά είναι ένας εισβολέας εδώ.</i>

53
00:09:22,436 --> 00:09:27,817
<i>Επειδή αυτά τα δέντρα</i>
<i>είναι το σπίτι του Longipteryx,</i>

54
00:09:28,609 --> 00:09:30,570
<i>ένα νέο είδος δεινοσαύρου.</i>

55
00:09:32,697 --> 00:09:35,324
<i>Λιγότερο από 20 εκατοστά ύψος,</i>

56
00:09:35,992 --> 00:09:38,452
<i>αλλά εξαιρετικά εδαφικό.</i>

57
00:09:38,953 --> 00:09:42,790
<i>Ειδικά κατά την περίοδο φωλεοποίησης.</i>

58
00:09:56,846 --> 00:10:02,184
<i>Είναι επίσης εξοπλισμένα</i>
<i>να αναλάβουν τους πτερόσαυρους.</i>

59
00:10:04,020 --> 00:10:07,607
<i>Τώρα μπορούν και αυτοί να πετάξουν.</i>

60
00:10:16,949 --> 00:10:18,826
<i>Σε προηγούμενη εποχή,</i>

61
00:10:18,909 --> 00:10:24,040
<i>ιπτάμενοι δεινόσαυροι όπως ο Anchiornis</i>
<i>θα μπορούσε μόνο να γλιστρήσει.</i>

62
00:10:26,334 --> 00:10:28,961
<i>Τώρα μπορούν να χτυπήσουν τα φτερά τους</i>

63
00:10:29,045 --> 00:10:33,382
<i>και ελιγμός με ακρίβεια</i>
<i>να χτυπήσουν τους εχθρούς τους.</i>

64
00:10:43,934 --> 00:10:44,935
<i>Είναι γρήγοροι</i>

65
00:10:46,103 --> 00:10:47,772
<i>και ατρόμητος.</i>

66
00:10:58,866 --> 00:11:02,912
<i>Μόνο χειροτερεύει</i>
<i>για τον κουραστικό πτερόσαυρο.</i>

67
00:11:04,205 --> 00:11:08,542
<i>Επειδή οι Longipteryx είναι μακρινά ξαδέρφια</i>

68
00:11:08,626 --> 00:11:11,253
<i>του Γιουτυράννου, του Βασιλιά του Χιονιού.</i>

69
00:11:13,297 --> 00:11:18,844
<i>Είναι οπλισμένοι</i>
<i>με τα δόντια και τα νύχια της φυλής τους.</i>

70
00:11:29,397 --> 00:11:32,775
<i>Αφού κυβερνούσε τους ουρανούς από την Τριασική,</i>

71
00:11:34,026 --> 00:11:38,739
<i>οι πτερόσαυροι αντιστοιχίζονται τώρα</i>
<i>από τους δεινόσαυρους.</i>

72
00:11:46,706 --> 00:11:51,836
<i>Αλλά καθώς οι δεινόσαυροι πολεμούν</i>
<i>να επεκτείνουν την αυτοκρατορία τους στον αέρα…</i>

73
00:11:53,838 --> 00:11:58,551
<i>…μια ακόμη μεγαλύτερη επανάσταση βρίσκεται μπροστά.</i>

74
00:12:07,435 --> 00:12:09,353
<i>Όχι στα βουνά,</i>

75
00:12:09,895 --> 00:12:11,731
<i>ή τους ουρανούς,</i>

76
00:12:12,273 --> 00:12:14,108
<i>ή οι ωκεανοί.</i>

77
00:12:15,192 --> 00:12:21,449
<i>Η μεγαλύτερη ανατροπή στην ιστορία της Γης</i>
<i>εκτυλίσσεται αθόρυβα.</i>

78
00:12:21,532 --> 00:12:24,034
<i>Σχεδόν κρυφά.</i>

79
00:12:27,747 --> 00:12:30,207
<i>Επτά εκατομμύρια χρόνια αργότερα,</i>

80
00:12:31,792 --> 00:12:37,256
{\an8}<i>αυτή η νέα δύναμη</i>
<i>ξαναγράφει αργά την ιστορία των δεινοσαύρων.</i>

81
00:12:50,603 --> 00:12:55,775
<i>Αυτό είναι ένα από τα πρώτα λουλούδια</i>
<i>αυτό το δάσος έχει δει ποτέ.</i>

82
00:12:57,151 --> 00:12:58,694
<i>Μόνο ένα,</i>

83
00:12:59,653 --> 00:13:05,075
<i>σε μια τεράστια και ποικιλόμορφη</i>
<i>νέα γενιά φυτών.</i>

84
00:13:07,953 --> 00:13:10,748
<i>Και θα γίνουν φαινόμενο</i>

85
00:13:11,749 --> 00:13:14,376
<i>με τη βοήθεια ενός στενού συμμάχου.</i>

86
00:13:21,675 --> 00:13:22,885
<i>Σκαθάρια.</i>

87
00:13:24,512 --> 00:13:27,765
<i>Μεταφέρουν γύρη</i>
<i>από το ένα λουλούδι στο άλλο.</i>

88
00:13:36,065 --> 00:13:39,735
<i>Η πιο αξιόπιστη υπηρεσία παράδοσης της φύσης…</i>

89
00:13:45,407 --> 00:13:50,830
<i>βοηθώντας αυτά τα νέα φυτά</i>
<i>εξαπλωμένο σε όλο τον κόσμο…</i>

90
00:13:56,794 --> 00:14:00,339
<i>μεταμορφώνοντας την αυτοκρατορία των δεινοσαύρων.</i>

91
00:14:12,852 --> 00:14:18,524
<i>Αλλά αυτή η νέα γενιά φυτών</i>
<i>έχει μια σκοτεινή πλευρά.</i>

92
00:14:26,198 --> 00:14:29,535
<i>Ενώ πρέπει να προσελκύσουν επικονιαστές,</i>

93
00:14:29,618 --> 00:14:34,039
<i>πολλά έχουν επίσης εξελιχθεί για να απωθούν τα φυτοφάγα.</i>

94
00:14:38,627 --> 00:14:40,170
<i>Με αγκάθια,</i>

95
00:14:40,754 --> 00:14:42,298
<i>αγκάθια,</i>

96
00:14:42,381 --> 00:14:44,133
<i>και δηλητήρια.</i>

97
00:14:50,681 --> 00:14:53,350
<i>Τα αμυντικά όπλα της φύσης.</i>

98
00:14:59,064 --> 00:15:03,903
<i>Αυτή η πράσινη επανάσταση αλλάζει τα πάντα</i>

99
00:15:03,986 --> 00:15:06,780
<i>για τους φυτοφάγους δεινόσαυρους.</i>

100
00:15:08,532 --> 00:15:09,783
<i>Συμπεριλαμβανομένου…</i>

101
00:15:10,784 --> 00:15:12,995
<i>…ο μεγάλος Στεγόσαυρος</i>.

102
00:15:21,837 --> 00:15:24,423
<i>Είναι εκ φύσεως ζώα αγέλης.</i>

103
00:15:26,133 --> 00:15:33,140
<i>Αλλά αυτός ο νεαρός στεγόσαυρος,</i>
<i>μόλις δύο ετών, είναι ολομόναχος.</i>

104
00:15:39,730 --> 00:15:42,650
<i>Είναι η τελευταία από το κοπάδι της.</i>

105
00:15:55,162 --> 00:16:00,542
<i>Για να φάτε αυτά τα πιο σκληρά νέα φυτά</i>
<i>απαιτείται ένα στόμα που μπορεί να μασήσει τροφή</i>

106
00:16:00,626 --> 00:16:03,545
<i>κατά κάποιο τρόπο το πρωτόγονο σαγόνι της δεν μπορεί.</i>

107
00:16:12,221 --> 00:16:13,681
<i>Πεθαίνει από την πείνα.</i>

108
00:16:27,653 --> 00:16:34,076
<i>Αυτά τα κάποτε σπουδαία φυτοφάγα ζώα</i>
<i>δεν μπορούν να προσαρμοστούν σε αυτόν τον νέο κόσμο.</i>

109
00:16:41,583 --> 00:16:45,796
<i>Είναι ένας λόγος</i>
<i>γιατί 50 εκατομμύρια χρόνια ύπαρξής τους</i>

110
00:16:45,879 --> 00:16:47,840
<i>θα τελειώσει.</i>

111
00:16:49,800 --> 00:16:51,385
<i>Εξαφάνιση.</i>

112
00:16:59,560 --> 00:17:03,272
<i>Αλλά στο πέρασμα</i>
<i>του θανάτου του Στεγόσαυρου,</i>

113
00:17:04,064 --> 00:17:07,067
<i>θα αναδυθεί μια νέα εποχή.</i>

114
00:17:12,239 --> 00:17:15,534
{\ an8}<i>Τα επόμενα 15 εκατομμύρια χρόνια,</i>

115
00:17:15,617 --> 00:17:20,330
{\ an8}<i>αυτά τα νέα φυτά εξελίσσονται και διαφοροποιούνται,</i>

116
00:17:21,248 --> 00:17:23,625
{\ an8}<i>εξάπλωση σε ολόκληρο τον πλανήτη</i>

117
00:17:24,126 --> 00:17:28,380
{\an8}<i>και ακόμη περισσότερο</i>
<i>στην αυτοκρατορία των δεινοσαύρων.</i>

118
00:17:36,764 --> 00:17:40,851
{\ an8}<i>Η πράσινη επανάσταση καλύπτει πλέον τον κόσμο.</i>

119
00:17:42,978 --> 00:17:45,272
<i>Και όχι μόνο η γη,</i>

120
00:17:46,106 --> 00:17:48,067
<i>αλλά και το νερό.</i>

121
00:17:53,822 --> 00:17:55,657
<i>Ακόμη και παροχή κάλυψης</i>

122
00:17:56,950 --> 00:17:58,494
<i>και φαγητό</i>

123
00:17:59,328 --> 00:18:02,081
<i>για υποβρύχιους εξερευνητές.</i>

124
00:18:05,959 --> 00:18:08,504
<i>Όπως οι Αγκυλόσαυροι.</i>

125
00:18:27,940 --> 00:18:33,195
{\ an8}<i>Αυτή η ομορφιά του μπάνιου</i>
<i>είναι ένα διαφορετικό είδος δεινοσαύρου.</i>

126
00:18:39,701 --> 00:18:43,997
<i>Είναι φυτοφάγος, όπως ο Στεγόσαυρος.</i>

127
00:18:44,832 --> 00:18:46,625
<i>Αλλά πιο φανταχτερό.</i>

128
00:18:47,209 --> 00:18:48,794
<i>Πολύ πιο εντυπωσιακό.</i>

129
00:18:55,300 --> 00:18:58,053
{\ an8}<i>Επειδή σε αντίθεση με τον Στεγόσαυρο,</i>

130
00:18:58,720 --> 00:19:02,474
<i>το προχωρημένο σαγόνι του μπορεί να συνθλίψει φαγητό</i>

131
00:19:02,558 --> 00:19:07,813
<i>με τρόπο που κάνει το φαγητό</i>
<i>κάθε είδους φυτό εύκολο.</i>

132
00:19:09,898 --> 00:19:15,195
<i>Είναι η τέλεια προσαρμογή</i>
<i>για αυτόν τον διαφορετικό νέο κόσμο.</i>

133
00:19:22,953 --> 00:19:28,375
<i>Θέλει να εκμεταλλευτεί πλήρως</i>
<i>από όλο αυτό το μεγάλο βασίλειο έχει να προσφέρει.</i>

134
00:19:30,502 --> 00:19:32,421
<i>Και έχει ένα σχέδιο.</i>

135
00:19:41,597 --> 00:19:43,515
<i>Είναι ένα μακρύ ταξίδι.</i>

136
00:19:46,977 --> 00:19:50,480
<i>Αλλά το ταξίδι αξίζει τον κόπο.</i>

137
00:20:07,789 --> 00:20:12,544
<i>Αυτό είναι το ένα μέρος</i>
<i>όπου μπορεί πραγματικά να είναι ο εαυτός του.</i>

138
00:20:23,555 --> 00:20:26,725
<i>Το πάθος του είναι το τραγούδι.</i>

139
00:20:33,857 --> 00:20:39,321
<i>Έχει ακόμη και ειδικές κοιλότητες</i>
<i>στο ρύγχος του που ενισχύουν το τραγούδι του.</i>

140
00:20:44,409 --> 00:20:48,622
<i>Έτσι μπορεί να ακούγεται πολύ μακριά.</i>

141
00:21:32,165 --> 00:21:36,128
<i>Μια γυναίκα απάντησε στην κλήση του.</i>

142
00:21:37,587 --> 00:21:43,760
<i>Ήρθε η ώρα να τη γοητεύσετε</i>
<i>με το βαθύ, αποπνικτικό βουητό του.</i>

143
00:21:50,058 --> 00:21:54,771
<i>Τότε… της δείχνει την κομψή πανοπλία του.</i>

144
00:22:05,365 --> 00:22:06,700
<i>Είναι όλα…</i>

145
00:22:07,326 --> 00:22:09,578
<i>πολύ πειστικό.</i>

146
00:22:28,180 --> 00:22:32,976
<i>Το φανταχτερό τους ντύσιμο</i>
<i>έχει κάποια μειονεκτήματα, προσέξτε.</i>

147
00:22:36,188 --> 00:22:37,898
<i>Σε γενικές γραμμές, όμως,</i>

148
00:22:37,981 --> 00:22:44,196
<i>βαριά πανοπλία και βελτιωμένο σαγόνι</i>
<i>τα ρυθμίζουν για επιτυχία.</i>

149
00:22:51,370 --> 00:22:54,873
<i>Αλλά αυτό που κανένας δεινόσαυρος δεν θα μπορούσε να γνωρίζει</i>

150
00:22:54,956 --> 00:22:59,544
<i>αυτή είναι η αυτοκρατορία τους</i>
<i>μειώνεται σταδιακά.</i>

151
00:23:04,883 --> 00:23:07,511
<i>Κρυμμένο κάτω από τα κύματα,</i>

152
00:23:09,012 --> 00:23:12,933
<i>αυτός ο κόσμος, που κάποτε κυβερνούνταν από δεινόσαυρους…</i>

153
00:23:16,269 --> 00:23:19,564
<i>είναι πλέον εντελώς εκτός πρόσβασης.</i>

154
00:23:26,154 --> 00:23:28,115
<i>Και υπάρχει λόγος…</i>

155
00:23:32,619 --> 00:23:35,372
<i>στο βάθος του ωκεανού.</i>

156
00:23:37,999 --> 00:23:41,044
<i>Μια αργή, ανεπαίσθητη μετατόπιση…</i>

157
00:23:43,255 --> 00:23:45,424
<i>αναδιαμορφώνοντας τον πλανήτη.</i>

158
00:23:52,556 --> 00:23:55,892
<i>Ο βυθός σπάει</i>

159
00:23:57,144 --> 00:24:00,814
<i>από μια ατελείωτη εξέλιξη εκρήξεων.</i>

160
00:24:25,422 --> 00:24:29,384
<i>Οι τεκτονικές πλάκες της Γης μετατοπίζονται,</i>

161
00:24:30,552 --> 00:24:33,472
<i>διαλύοντας τον πυθμένα του ωκεανού,</i>

162
00:24:34,389 --> 00:24:38,560
<i>ανασηκώνοντάς το ψηλότερα για εκατομμύρια χρόνια.</i>

163
00:24:42,522 --> 00:24:46,026
<i>Το νερό από πάνω δεν έχει πού αλλού να πάει,</i>

164
00:24:46,568 --> 00:24:47,736
<i>αλλά πάνω.</i>

165
00:24:50,238 --> 00:24:52,407
<i>Στα μέσα της Κρητιδικής,</i>

166
00:24:52,491 --> 00:24:56,536
<i>φθάναμε στη στάθμη της θάλασσας</i>
<i>το υψηλότερο σημείο στην ιστορία τους.</i>

167
00:24:57,704 --> 00:25:03,126
<i>Πάνω από 200 μέτρα ψηλότερα</i>
<i>από ό,τι είναι σήμερα.</i>

168
00:25:19,059 --> 00:25:23,563
<i>Οι ωκεανοί που αναδύονται</i>
<i>ζωγραφίστε ξανά τον χάρτη του κόσμου,</i>

169
00:25:24,523 --> 00:25:27,442
<i>διαγράφοντας ολόκληρες μάζες γης.</i>

170
00:25:30,820 --> 00:25:36,076
<i>Η ήπειρος της Ευρώπης</i>
<i>μειώνεται σε γιγάντιο αρχιπέλαγος</i>

171
00:25:37,244 --> 00:25:41,206
<i>που περιλαμβάνει το νησί Χαțeg.</i>

172
00:25:46,169 --> 00:25:50,090
<i>Όπου η απομόνωση και η εξέλιξη</i>
<i>δημιούργησαν ένα είδος</i>

173
00:25:50,674 --> 00:25:54,135
<i>Χώρα του Ποτέ για τους Δεινόσαυρους.</i>

174
00:25:55,595 --> 00:26:00,183
<i>Ένας κόσμος όπου δεν ισχύουν οι κανονικοί κανόνες.</i>

175
00:26:05,480 --> 00:26:09,568
<i>Αυτό είναι το σπίτι του Magyarosaurus,</i>

176
00:26:11,236 --> 00:26:12,904
<i>ένα σαυρόποδα.</i>

177
00:26:15,323 --> 00:26:18,451
<i>Και, όπως άλλα σαυρόποδα,</i>

178
00:26:18,535 --> 00:26:24,207
<i>χρησιμοποιεί τον μακρύ λαιμό του</i>
<i>για να φτάσετε στην υψηλότερη βλάστηση.</i>

179
00:26:33,883 --> 00:26:35,260
<i>Το θέμα είναι,</i>

180
00:26:36,177 --> 00:26:40,515
<i>αυτή η βλάστηση είναι μόλις δύο μέτρα ύψος.</i>

181
00:26:42,058 --> 00:26:47,188
<i>Που κάνει Magyarosaurus</i>
<i>το μέγεθος ενός πόνυ.</i>

182
00:27:03,121 --> 00:27:04,706
<i>Στο Χαțeg,</i>

183
00:27:04,789 --> 00:27:08,335
<i>όπου υπάρχει περιορισμένος χώρος και φαγητό,</i>

184
00:27:08,418 --> 00:27:11,963
<i>μερικές φορές μικρότερο είναι καλύτερο.</i>

185
00:27:28,229 --> 00:27:31,691
<i>Αλλά σε αντίθεση με τον Magyarosaurus,</i>

186
00:27:31,775 --> 00:27:36,905
<i>για τα αρπακτικά, το μεγαλύτερο είναι ακόμα καλύτερο.</i>

187
00:27:50,085 --> 00:27:52,212
<i>Ψηλός σαν καμηλοπάρδαλη,</i>

188
00:27:53,254 --> 00:27:56,925
<i>ένας από τους μεγαλύτερους πτερόσαυρους</i>
<i>να ζήσετε ποτέ.</i>

189
00:28:01,096 --> 00:28:02,597
<i>Ο εφιάλτης</i>

190
00:28:03,682 --> 00:28:05,767
<i>Χατζεγοπτέρυξ.</i>

191
00:28:10,647 --> 00:28:14,401
<i>Έχει πετάξει σε αυτό το νησί για να ταΐσει</i>

192
00:28:15,527 --> 00:28:17,696
<i>σε δεινόσαυρους.</i>

193
00:28:25,787 --> 00:28:28,957
<i>Το νεότερο μέλος</i>
<i>της αγέλης χωρίζεται.</i>

194
00:28:36,840 --> 00:28:38,633
<i>Αλλά δεν θα είναι εύκολος.</i>

195
00:28:41,845 --> 00:28:46,474
<i>Σε αντίθεση με τα γιγάντια ξαδέρφια του,</i>
<i>είναι ανάλαφρος στα πόδια του.</i>

196
00:29:12,584 --> 00:29:16,838
<i>Αλλά είναι τόσο μικρό,</i>
<i>δεν μπορεί να δει τους άλλους.</i>

197
00:29:24,637 --> 00:29:26,931
<i>Βρήκαν ένα ασφαλές σημείο κρυψώνας,</i>

198
00:29:27,640 --> 00:29:29,768
<i>ιδανικά για το μέγεθός τους.</i>

199
00:31:12,662 --> 00:31:16,708
<i>Για μικροσκοπικούς δεινόσαυρους παγιδευμένους σε νησί,</i>

200
00:31:17,750 --> 00:31:19,878
<i>δεν υπάρχει πουθενά αλλού να πάτε.</i>

201
00:31:32,140 --> 00:31:35,351
<i>Αλλά σε έναν κόσμο τόσο χωρισμένο από τον ωκεανό,</i>

202
00:31:36,269 --> 00:31:40,940
<i>η εξέλιξη παίρνει διαφορετικές στροφές</i>
<i>σε διαφορετικά μέρη.</i>

203
00:31:49,616 --> 00:31:52,535
<i>Πριν από ενενήντα έξι εκατομμύρια χρόνια,</i>

204
00:31:53,953 --> 00:31:57,707
<i>τα επίπεδα της θάλασσας ήταν κοντά στο</i>
<i>το υψηλότερο που έχουν πάει ποτέ.</i>

205
00:32:06,507 --> 00:32:11,930
<i>Δημιουργώντας έναν υδάτινο κόσμο</i>
<i>που κανένας δεινόσαυρος δεν τόλμησε να μπει μέσα.</i>

206
00:32:20,188 --> 00:32:22,315
<i>Αλλά αυτό πρόκειται να αλλάξει.</i>

207
00:32:35,912 --> 00:32:39,082
<i>Καλύβεται σε αυτόν τον βάλτο των μαγκρόβων</i>

208
00:32:39,666 --> 00:32:42,919
<i>είναι ένα σαρκοφάγο που έχει εξελιχθεί ειδικά</i>

209
00:32:43,628 --> 00:32:46,798
<i>να αναλάβουμε τα τελευταία σύνορα.</i>

210
00:32:57,850 --> 00:33:00,520
<i>Πρωτοπόρος δεινόσαυρος.</i>

211
00:33:12,323 --> 00:33:14,409
<i>Σπινόσαυρος.</i>

212
00:33:20,498 --> 00:33:24,377
<i>Το μεγαλύτερο αρπακτικό</i>
<i>να περπατήσετε ποτέ στη Γη.</i>

213
00:33:30,425 --> 00:33:33,011
<i>Σε μήκος 15 μέτρων,</i>

214
00:33:33,094 --> 00:33:36,014
<i>είναι μεγαλύτερη από σχολικό λεωφορείο.</i>

215
00:33:42,395 --> 00:33:45,440
<i>Το δάσος παρέχει άφθονα θηράματα.</i>

216
00:33:49,193 --> 00:33:52,739
<i>Αλλά ένας άλλος λόγος που έχει γίνει τόσο μεγάλη</i>

217
00:33:53,322 --> 00:33:58,161
<i>για το πού πηγαίνει</i>
<i>να ξεφύγω από την καταχνιά του βάλτου.</i>

218
00:34:14,427 --> 00:34:18,639
<i>Εδώ, η υψηλή στάθμη της θάλασσας</i>
<i>ανέστρεψαν τους ωκεανούς</i>

219
00:34:18,723 --> 00:34:22,393
<i>σε νέο κυνηγότοπο</i>
<i>για τους δεινόσαυρους.</i>

220
00:34:24,270 --> 00:34:28,566
<i>Όπου μεγαλύτερο είναι σίγουρα καλύτερο.</i>

221
00:34:53,716 --> 00:34:59,472
<i>Ο Σπινόσαυρος είναι προσαρμοσμένος</i>
<i>σε έναν πλανήτη που τώρα είναι κυρίως ωκεανός.</i>

222
00:35:01,849 --> 00:35:05,812
<i>Και σε αυτήν την εποχή, μερικά από τα μεγαλύτερα θηράματα</i>

223
00:35:05,895 --> 00:35:07,772
<i>είναι εδώ στο νερό.</i>

224
00:35:23,246 --> 00:35:24,747
<i>Καρχαρίες.</i>

225
00:35:30,253 --> 00:35:36,050
<i>Σε μια καταδίωξη μεταξύ ενός καρχαρία</i>
<i>και ένας γιγάντιος δεινόσαυρος που κωπηλατεί σκύλους,</i>

226
00:35:36,134 --> 00:35:38,678
<i>ο καρχαρίας θα κερδίζει πάντα.</i>

227
00:35:42,807 --> 00:35:47,270
<i>Αλλά υπάρχουν περισσότερα στον Σπινόσαυρο</i>
<i>από ό,τι φαίνεται.</i>

228
00:35:53,568 --> 00:35:56,696
<i>Οι δεινόσαυροι δεν γίνονται απλώς μεγαλύτεροι.</i>

229
00:35:58,072 --> 00:36:00,408
<i>Κάποιοι είναι και πονηροί.</i>

230
00:36:01,742 --> 00:36:06,164
<i>Θα φτιάξει τους καρχαρίες</i>
<i>έλα σε αυτήν.</i>

231
00:36:16,465 --> 00:36:21,846
<i>Το ρύγχος της είναι καλωδιωμένο με αισθητήρες</i>
<i>που μπορεί να ανιχνεύσει την παραμικρή κίνηση.</i>

232
00:36:26,559 --> 00:36:29,854
<i>Τώρα, το μόνο που χρειάζεται να κάνει</i>

233
00:36:30,980 --> 00:36:33,733
<i>παραμένει εντελώς ακίνητο.</i>

234
00:36:49,165 --> 00:36:50,875
<i>Οι καλύτεροι κυνηγοί</i>

235
00:36:51,417 --> 00:36:53,252
<i>είναι οι ασθενείς.</i>

236
00:36:55,630 --> 00:36:59,717
<i>Και η υπομονή της έχει αρχίσει να αποδίδει καρπούς.</i>

237
00:37:07,058 --> 00:37:10,770
<i>Το αίμα στο νερό</i>
<i>προσελκύει τους καρχαρίες πιο κοντά.</i>

238
00:37:54,563 --> 00:37:56,107
<i>Δεν κουνιέται.</i>

239
00:38:00,736 --> 00:38:04,448
<i>Ξέρει πώς παίζεται αυτό το παιχνίδι.</i>

240
00:38:23,718 --> 00:38:26,012
<i>Μυαλό και μυαλά.</i>

241
00:38:27,888 --> 00:38:29,932
<i>Ένας φονικός συνδυασμός</i>

242
00:38:31,100 --> 00:38:37,231
<i>αυτό αφήνει επιτέλους τους δεινόσαυρους</i>
<i>πατήστε στον ωκεανό</i>.

243
00:38:46,073 --> 00:38:49,368
<i>Η απήχησή τους είναι πλέον παγκόσμια</i>

244
00:38:51,120 --> 00:38:55,207
<i>και εκτείνεται μέχρι τα άκρα της Γης…</i>

245
00:38:58,336 --> 00:39:02,131
<i>σε αυτό που μια μέρα θα είναι η Ανταρκτική.</i>

246
00:39:12,308 --> 00:39:17,229
<i>Ενώ ο Σπινόσαυρος καταδιώκει</i>
<i>οι ρηχές θάλασσες στους τροπικούς,</i>

247
00:39:18,147 --> 00:39:21,567
<i>η νοτιότερη ξηρά του κόσμου</i>

248
00:39:22,151 --> 00:39:25,529
<i>δεν είναι η παγωμένη ερημιά</i>
<i>ξέρουμε σήμερα.</i>

249
00:39:27,365 --> 00:39:31,035
<i>Είναι μια πράσινη, ακμάζουσα Εδέμ.</i>

250
00:39:36,248 --> 00:39:41,087
<i>Όπου ακόμα και στο σκοτάδι,</i>
<i>η εξέλιξη φωτίζει το δρόμο.</i>

251
00:39:51,972 --> 00:39:54,433
<i>Και ευδοκιμεί στο σκοτάδι</i>

252
00:39:56,018 --> 00:39:58,145
<i>είναι οι δεινόσαυροι.</i>

253
00:40:09,949 --> 00:40:12,785
<i>Σε αυτό το στάδιο στην ύστερη Κρητιδική,</i>

254
00:40:13,411 --> 00:40:16,288
<i>η αυτοκρατορία τους είναι τόσο μεγάλη</i>

255
00:40:16,789 --> 00:40:20,751
<i>ότι τώρα κυριαρχούν</i>
<i>κάθε ήπειρο στη Γη.</i>

256
00:40:29,218 --> 00:40:30,553
<i>Κι όμως,</i>

257
00:40:32,138 --> 00:40:35,099
<i>ενώ η βασιλεία τους είναι παγκόσμια,</i>

258
00:40:35,683 --> 00:40:40,020
<i>και η κυριαρχία τους σχεδόν αδιαμφισβήτητη,</i>

259
00:40:41,522 --> 00:40:43,190
<i>η ιστορία τους</i>

260
00:40:44,400 --> 00:40:46,861
<i>θα πάρει μια σκοτεινή στροφή.</i>